Quoi de neuf ?
Soudainement, les messages persos contenus dans le tiroir de droite n’apparaissent plus...
Archives
Blog
Astuces, annonces, vécus, billets d’humeur que j’ai récemment signés et publiés sur ce site. Sans grande prétention, le plus souvent en réponse à quelque question posée sur les forums.
- La totalité des contenus et l’actualité du site sont présentés dans notre Magazine.
- Les formations sont dispensées sur
notre plateforme Moodle. - Pour le reste, il y a bien sûr les réseaux.
Olivier Delhaye, didacticien du Fle
Dernières parutions
L’évaluation scolaire peut aussi transmettre des valeurs morales essentielles, bien au-delà des notes académiques.
Lyon. Un professeur de l’université de Lyon a découvert que la moitié de ses étudiants avaient utilisé l’intelligence artificielle ChatGPT pour rédiger un devoir à la maison, rapporte Le Progrès. …
Sélection de longs-métrages récents (2022) ou plus anciens (1981), comiques, tragicomiques, parodiques, dramatiques, tragiques ou simplement réalistes, ... tous instructifs sur notre métier …
Mis pour « il n’y a pas qu’à… ».
À l’origine, Yapaka est un programme de prévention de la maltraitance mis en place en 1998 à l’initiative du Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles de …
Bonjour,
Sur mes sites en Spip, je crois avoir trouvé une parade provisoire efficace au spam que le plugin noSpam et le bannissement d’ip n’arrêtent hélas pas.
1) Télécharger et installer le …
Ce 16 septembre 2022, Martin Dougiamas, créateur (et PDG) de la plateforme et de l’écosystème Moodle, a reçu un doctorat honorifique du Département des systèmes numériques de la Faculté des …
Il est si dommage que l’usage des outils d’assistance à la traduction (TAO) ne soit généralement pas autorisé durant les examens à l’université, les concours de recrutement ou, plus près de nous, …
Public : jeunes adultes préparant quelque examen à ces niveaux
L’Institut français de Grèce transmet aux acteurs de l’enseignement-apprentissage des langues et du Fle une série d’affiches, mises à disposition par l’Institut français de Paris. Qu’ils en soient …
Léo et Sophie vous font découvrir le français, c’est tout d’abord un kit destiné à l’initiation d’un apprentissage précoce du français, un kit constitué de quinze fiches pédagogiques et de quatre …
Saurez-vous deviner quelle ville du monde est la plus francophone ?
Je suis aujourd’hui la cinquième langue la plus utilisées dans le monde (300 millions de locuteurs), la quatrième langue sur Internet, la troisième langue la plus utilisée dans le monde des …
Au clavier d’un PC ? Envie de dessiner en cours ou au moment de préparer vos cours ?
Achetez tout simplement cette tablette graphique, par exemple chez Plaisio (54,90 €). …
Comment capturer son écran ?
Comment capturer une partie de son écran ?
Comment sauvegarder cette capture ?
Comment insérer cette capture dans Moodle ?
Apprendre à comprendre un texte, c’est développer les stratégies qui vont permettre d’en saisir la signification et les finalités à partir des seuls éléments connus qui le composent.
Écouter en direct les stations de radio du monde entier ! Comment ? En installant sur votre navigateur l’extension Worldwide Radio proposée par Oleksandr, développeur de modules renommé.
Améliore ton quotidien : passe au « dual screen ».
Titre on ne peut plus racoleur, histoire de rappeler à un maximum de profs qu’en ces temps d’enseignement à distance, depuis la maison, il n’est pas stupide de masquer l’objectif de la caméra entre …
Une plateforme de vidéos à la demande de mieux en mieux rôdée.
Cette analyse rapide, réalisée et publiée à la demande de collègues, livre en vrac quelques défauts et qualités relevés dans l’examen intitulé Test Francophone de Langue Française (TFLF), Certificat …
Le professeur entre dans la classe. Il y découvre de charmants élèves. Mais des élèves tellement agités qu’il arrive difficilement à lancer de premières activités d’apprentissage. Des questions …
Motiver, c’est souvent d’abord dire non au scolaire !
Du fantasme au projet. Notre histoire commence par la mise en place d’un projet pédagogique.
Septembre. Premier cours. J’entre dans la classe. Une fois la porte franchie et fermée, quatre pas… …
Les propos qui suivent sont une adaptation de contenus issus d’une formation continue et à distance (Δια Βίου Μάθηση) en « Méthodologie de l’enseignement/apprentissage du français » qui, vu son …
Dans le cadre d’un cours de langue étrangère, c’est sur la justesse de la prononciation, par les apprenants, des phonèmes de la langue cible, que repose principalement le développement de la …
Si, comme le célèbre psychologue de l’éducation Jérome Bruner (1996), vous pensez que « l’école doit être un endroit où les apprenants s’aident les uns les autres à apprendre, chacun selon ses …
Que ce soit en classe ou en cours particulier, le professeur de langue est souvent confronté à des élèves qui prennent rarement et/ou difficilement la parole. Les raisons peuvent en être diverses. …
« Robin des WC » ou « Respectable mise en œuvre de la pédagogie du projet »
La voix de Norman et les avatars de voki peuvent parfaitement prononcer ces phrases à notre place.
Les approches communicatives et actionnelles continuent d’être à l’honneur dans les programmes pour l’apprentissage des langues : les curricula publiés par le Ministère de l’Éducation s’inspirent, …
Joignons l’utile à l’agréable, le motivé au motivant !
Le spectacle d’un film français sous-titré en français ne me paraît pas constituer la meilleure stratégie pour faire développer la compétence de compréhension de l’oral.
Une clientèle nouvelle dans nos écoles de langues
C’était il y a 10 ans déjà... mais quel titre ! Γαλλικά άνευ πιάνου… Le français sans piano… tout était dit dans ces trois ou quatre simples mots.
Notre mission d’enseignant n’est-elle pas finalement celle de faire apprendre au lieu d’enseigner ?
Voici des exemples de réponses aux sujets de production écrite proposés dans l’examen de français PALSO-LAAS du niveau A2 de mai 2012.
Pour rappel, la consigne de l’activité A était la suivante …
Avant de revenir à des méthodologies d’enseignement/apprentissage plus anciennes on devrait d’abord s’assurer de ce que les méthodologies en vigueur ont correctement été mises en œuvre...
Amusez-vous et amusez les autres ! Décodez cette vidéo : http://www.youtube.com/watch?&v=eUKTxrLf5b4
« Tu t’appelleras Michel ». Puis de se raviser : « Non, Michalis ».
Propositions de réponse
Propositions de réponse
Un excellent exemple de démarche de projet !
« Pour une exploitation raisonnée (et motivante !) des activités ludiques en classe de langue étrangère, seconde ou maternelle »
SyncToy, un petit jouet ultra simple à utiliser !
De simples annales peuvent constituer un excellent manuel d’apprentissage
De nombreux déroulements de cours sont décrits au fil des chapitres, dans un style concret, enthousiaste et des plus frais.
Toutes les langues évoluent avec le temps.
Décrire un public en termes de niveau peut constituer un choix malheureux.
« activités pratiques applicables en classe qui visent à donner aux enseignants le goût des exercices oraux et des idées pour développer des exercices personnels adaptés à leur classe et à leur …
Une trentaine de bonnes pratiques pour la création d’une présentation de diapositives efficace.
Une reproduction du matériel d’évaluation utilisé pour l’évaluation des candidats au niveau A2 en mai 2010 peut normalement être téléchargée ici.
Une reproduction du matériel d’évaluation utilisé pour l’évaluation des candidats au niveau A2 en mai 2010 peut normalement être téléchargée ici.
Une reproduction du matériel d’évaluation utilisé pour l’évaluation des candidats au niveau A2 en mai 2010 peut normalement être téléchargée ici.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΠΙΝΑΚΑ ΔΙΟΡΙΣΤΕΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ 1998
Ζήτημα 4ο
À l’aide de ce tableau, faites des mini-dialogues (2 à 3 échanges pour chaque cadre situationnel). Acte de …
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΠΙΝΑΚΑ ΔΙΟΡΙΣΤΕΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ 1998
Ζήτημα 3ο
Vos élèves se préparent pour partir en France. Ils seront hébergés dans des familles françaises. Compte tenu des …
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΠΙΝΑΚΑ ΔΙΟΡΙΣΤΕΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ 1998
Ζήτημα 2ο
Les élèves français ont accepté l’invitation de votre école et ils sont venus passer une semaine à Athènes. À la …
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΠΙΝΑΚΑ ΔΙΟΡΙΣΤΕΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ 1998
Ζήτημα 1ο
Vous êtes enseignant(e) de français dans un lycée grec. Vous venez de réaliser un échange scolaire avec un lycée …
Voir simultanément deux pages d’un document .pdf sur son écran.
Souvent, les fichiers .pdf s’ouvrent à une échelle qui n’en permet pas un aperçu global.
L’échelle généralement la plus adaptée …
Accents, orthographe, notes de bas de page, mise en page, illustration, tables et index.
La maîtrise des outils d’assistance à la publication (MsOffice, OpenOffice, etc.), permet bien sûr …
Introduction, analyse, conclusion.
Voici quelques débuts de phrase utiles pour exposer le fruit d’une réflexion ou les résultats d’expérimentations sans se noyer dans des je ou des nous …
Une plus grande rapidité de la notation, la mise en place de nouveaux verrous.
Résumé
Après avoir reprécisé dans quel cadre théorique pluridisciplinaire devraient être scientifiquement conçus …
Vivent la pédagogie et l’évaluation du progrès !
Une évaluation peut être pratiquée à divers moments de l’apprentissage et peut remplir de nombreuses fonctions. Nous ne parlerons ici que de …
Il est possible de faire son amie de l’hétérogénéité d’une classe !
Il y a trèèès longtemps, le directeur d’une école dans laquelle j’enseignais le français m’a demandé de prendre en charge une …
C’est finalement bien du maître que dépend avant tout la qualité des apprentissages !
Effet-école, effet-classe, effet-parents, effet-maître : quatre facteurs permettant de justifier les écarts …
Extraits d’un article de Michel Labon dégoté sur YouTube
Définitions
La francophonie est l’ensemble des locuteurs, des groupes de locuteurs et des peuples qui utilisent le français à des …
Voilà que nos classes sont devenues des brins d’ADN !
Des chercheurs (Riboli-Sasco, Eastes, Pellaud : 2005) ont démontré l’existence d’interactions entre élèves durant les récréations. En …
La pédagogie différenciée promeut une différenciation des modes d’apprentissage pratiqués au sein de groupes ponctuels.
La pédagogie différenciée est née du constat de l’hétérogénéité des …
À Pâques, les cloches de Rome laissent tomber dans les jardins un tas d’œufs en chocolat.
À Pâques, dans de nombreuses régions de France et de Belgique, les cloches de Rome (les cloches de …
Proposition de réponse à une activité de production.
Consigne d’activité :
La Commission Européenne effectue une enquête sur le problème de l’échec scolaire en fonction de l’origine sociale …
Proposition de réponse à une activité de production.
Première activité :
La lecture de l’article sur les ZEP, quelques mois après sa parution dans Le Monde, vous a sérieusement préoccupé(e). …
Réponse commentée.
ΕΡΩΤΗΜΑ 2ο : Να αναπτύξετε την απάντησή σας στο ειδικό ΤΕΤΡΑΔΙΟ. Το ερώτημα συμμετέχει κατά 40 % στη διαμόρφωση της βαθμολογίας της πρώτης θεματικής ενότητας.
Vous avez …
La revue Le Français dans le Monde vous demande d’écrire un article sur la politique linguistique de la Grèce concernant l’enseignement du FLE dans les écoles publiques.
En vous inspirant du …
L’article qui suit est une version allégée d’un long texte très intéressant – et bien heureusement libre de droits – publié sur le site http://www.educnet.education.fr/. Après l’avoir lu, tâchons de …
Version française et structurée de la matière de l’épreuve de langue/culture telle qu’elle est définie dans l’Appel 3Π/2008 Objectifs de l’évaluation
Mesurer le degré de connaissance qu’a le …
On n’est pas préparé au concours, on s’y prépare !
1. Pour étoffer mon vocabulaire et mes savoirs dans les domaines de référence chers aux rédacteurs du concours ΑΣΕΠ, je vais régulièrement …
Dizaine de sujets de productions et propositions de « réponses ».
Voici
– une dizaine de sujets de productions et
– des propositions de « réponses » à utiliser comme éventuels modèles. …
Liens vers des modèles rédactionnels. Modèles rédactionnels
Cliquez ici pour accéder aux modèles rédactionnels qui vous intéressent :
– Constructions syntaxiques utiles
– Demande …
J’entrais pour la première fois dans cette classe de 3e au gymnase. J’ai tout de suite demandé aux enfants d’écrire chacun leur nom sur un bout de papier et de me le remettre. J’allais pouvoir …
Cette planification de cours met en œuvre les principes des approches actionnelle et communicative.
Planification modèle d’une séquence d’enseignement/apprentissage
Les premières mesures « objectives » d’aptitudes psychiques remontent à des temps assez anciens. Ainsi, lors des rites funéraires de l’ancienne Égypte, l’ultime épreuve pour le mort consistait en la …
Les professeurs de langues initiés aux théories de l’apprentissage dont l’application est faite dans les cours de langue modernes devraient constater avec soulagement que ces théories entretiennent …
Petit résumé pratique du Cadre de référence commun de référence pour l’enseignement / apprentissage des langues.
Qu’on l’appelle Cadre de référence commun de référence pour l’enseignement / …
Lorsqu’on rédige un texte (article, communication, compte rendu, réflexion) susceptible d’être soumis à la critique scientifique, on doit indiquer d’où proviennent les notions et les informations …
Les vacances approchant, j’imagine que tout le monde, en bronzant sur la plage, se posera cent fois par jour la question de savoir ce qui peut bien distinguer la didactique de la pédagogie.
Une des questions que se pose souvent l’enseignant des langues au moment de préparer ses cours concerne le choix du genre de documents qu’il va proposer à ses apprenants.
Les critères qui …
La question a été posée sur les forums de gallika.net, qui – soit dit en passant – fête ses 10.000 messages, et elle mérite un début de réponse :
Une chanson n’est pas faite pour être comprise …
Exemple pratique de formulation de compétences de compréhension orale dont la détention par les élèves pourrait être attendue en fin d’année.
La mise en place d’un apprentissage plus précoce des langues a bouleversé ce paysage : les plus petits ne préparent pas d’examens.
Ces dernières années, dans le réseau privé d’enseignement, les …
Ne modifions pas les documents authentiques que nous importons dans la classe. Si l’appréhension de leur version originale nous semble trop difficile pour les élèves, imaginons une consigne …
Et pourquoi pas des cours tout prêts, proposés chaque semaine sur le site ?
Tentons l’expérience. Vous préparez vos élèves au B1 ? Voici une compilation intelligente de fichiers trouvés sur le …
Choix des manuels à utiliser en classe pour la préparation des apprenants à quelque certificat.
Je ne sais vraiment pas à qui a pu être confiée la rédaction des sujets pour le concours ASEP, organisé pour les enseignants du français, cette année. Et je préfère ne jamais le savoir pour pouvoir …
Internet peut grandement faciliter l’apprentissage des langues.
Il permet l’accès à des documents qui sont dans leur majorité authentiques, en d’autres termes, à des documents créés afin d’être …
Il est toujours intéressant, pour mieux comprendre comment enseigner ou faire apprendre quelque notion linguistique de savoir comment les apprenants fonctionnent au plan neurolinguistique. Ainsi, …
Comment fabriquer des activités de reconstitution de textes démembrés.
Pour le savoir, placez une croix en regard des convictions que vous partagez.
- Au moment d’aborder un document écrit ou oral, je fais systématiquement repérer les indices linguistiques ou non, …
Quelle est la technique que vous proposez afin de préparer une synthèse de documents et un essai argumenté sur le sujet des documents ?
Ce site donne différentes informations sur la nouvelle orthographe française parue au Journal officiel de la République française et approuvée par l’Académie française ainsi que par les instances …
La gestion de la communication, c’est la gestion de l’incertitude. Nous allons le montrer par l’exemple : Un apprenant regarde ostensiblement sa montre en baillant pendant le déroulement de la …
Apprendre à résumer un texte.
On vient de demander sur nos forums comment faire apprendre par nos élèves à résumer un texte. Quels livres acheter ou leur faire acheter ? Ha ha ha ! À notre …
S’immerger volontairement dans une communauté francophone.
La meilleure façon d’apprendre ou de perfectionner son français reste de s’immerger volontairement dans une communauté francophone. On …
Le français est enseigné à l’école primaire et on se demande souvent comment il devrait y être enseigné. Voici ci-après quelques objectifs généraux communément admis et à poursuivre donc …
Vous vous souvenez certainement de cette très vieille chanson de fin d’année scolaire : « Vivent les vacances, plus de pénitences, les cahiers au feu la maîtresse au milieu ! » …
Moi, toi, lui : les trois instances du soi.
Moi, toi, lui... Trois instances du soi bien connues des pédagogues mais aussi des chercheurs en psychologie sociale. Qu’est-ce que le soi selon eux …
Le printemps arrive, le climat « asépien » voit ou a vu bourgeonner une multitude de pédagogies, l’éclectisme des approches didactiques fait éclore de nouvelles considérations, d’ordre …
Les enseignants ont tous été confrontés au problème que constitue la présence, dans la classe, d’un élève qui ne tient pas en place, qui se lève à tout bout de champ et qui semble souvent ne pas …
Cas de l’évaluation des compétences de compréhension :
Si on désire poser des questions qui portent sur la compréhension globale d’un document, poser des questions portant dans l’ordre sur le …
Écrire une carte de félicitations, rédiger une lettre de condoléances, décliner une invitation.
Les francophones natifs ont souvent eux-mêmes besoin d’aide au moment d’écrire une carte de …
Encore un Belge ! Decroly est à la fois un médecin et un psychopédagogue. Il s’est d’abord intéressé à l’éducation d’enfants anormaux avant d’étendre son activité à celle des enfants dits normaux. …
Maria Montessori était tout à la fois anthropologue et pédagogue. Elle fut la première femme italienne à recevoir le diplôme de médecin. Elle enseignait à l’université de Rome. Elle fut très marquée …
Pour obtenir du professeur une malheureuse gratification, les élèves doivent d’abord endurer mille et mille petites adresses négatives souvent simplement répressives, parfois aussi, hélas, …
On devrait placer d’énormes miroirs dans nos classes.
Merveilleuse émission ! Elle a été rediffusée sur TV5 il y a quelques jours.
On y voit, par le truchement de caméras cachées, un …
Pourquoi certains de nos élèves s’agitent-ils ou chahutent-ils ? Soit parce qu’ils sont fatigués, soit parce qu’ils n’ont rien à faire. Dans le premier cas, modifions radicalement les modalités du …
Liste de livres dits « classiques » qu’une personne francophone de culture littéraire moyenne devrait avoir lus. Nous avons retenu les titres et les auteurs consacrés par le temps, c’est pour cela …
Achetez de la presse pour nanas : c’est moins cher et il y a plus dedans !
À la plus grande joie des allergiques aux nouvelles technologies, il existe encore des ressources non informatisées qui …
Thessaloniki, le 16 mai 2000.
Monsieur,
Je suis étudiant(e) en philologie française dans une université grecque. J’aimerais pouvoir suivre une formation d’animateur / d’animatrice au sein de …
Ce qu’en dit doctissimo : La dyslexie est une maladie qui rend l’enfant incapable malgré son expérience de la classe traditionnelle d’acquérir les techniques du langage qui lui permettraient …
En inscrivant « verlan » dans la boîte de saisie de http://www.google.com, j’ai rassemblé et je vous livre quelques infos sympas sur l’envers du verlan ;o)
À l’origine, le verlan est un langage …
Produire des mails ou participer à des discussions sur la Toile.
Débuts de phrase utiles pour exposer le fruit d’une réflexion ou les résultats d’expérimentations.
Voici quelques débuts de phrase utiles pour exposer le fruit d’une réflexion ou les résultats …
La démarche immersive consiste essentiellement à dispenser TOUTES les matières du programme dans la langue étrangère choisie
À quel âge commencer son apprentissage des langues étrangères ? La question a été posée sur un forum fraîchement ouvert sur gallika.fr.st (http://gallika.phpnet.org/ x/html/modules/newbb/ …
Se faire envoyer des informations sur des études à l’étranger.
Christina Gkogkou Rue Tsimiski, 128 GR-544 54 Thessaloniki Grèce Thessalonique, le mardi 9 mai 2000.
Madame, Monsieur,
Au …
Se faire envoyer des informations pour louer une chambre dans une cité universitaire.
Efi Papazachou Rue Papanastasiou, 45 GR-552 36 Panorama Grèce Panorama, le mardi 15 mai 2000.
Madame, …
À la demande générale, voici une liste d’organismes de jeunesse francophones réputés auprès desquels les jeunes profs, ou même apprenants (minimum 17 ans), intéressés peuvent s’adresser pour suivre …
Il y a quelques jours, j’ai reçu le mail suivant d’une ancienne étudiante :
Salut ! Ça va ? Aujourd’hui j’accueille mon prof de français et elle m’a demandé si on peut trouver l’hymne national …
Bonjour à tous et bonne rentrée ! Ces dernières semaines, l’organisation de stages de préparation aux examens ASEP du mois de novembre prochain m’ont conduit à relire attentivement le programme …
Apprendre une langue, c’est apprendre à interagir avec le monde réel : et si nous replacions l’authenticité au cœur de l’enseignement ?
Une part de plus en plus importante des lycéens qui se destinent à l’étude des langues envisagent d’exercer plus tard la profession de traducteur. Voici une idée d’activité en rapport direct avec …
Trouvé sur www.fipf.com dans une manne d’articles qui devraient bientôt être publiés en grec (L’histoire de France : Repères historiques, chronologie ; La grammaire : phonétique et syntaxe, le nom, …
Question d’Anastasia SIDIROPOULOU, Professeur de français, Membre du Comité « français » de la Fédération PALSO : « En classe, le professeur doit-il consacrer beaucoup de temps à l’amélioration de …
Rien de plus simple. Rien de plus rapide. Rien de moins fatigant. Si par exemple vous voulez constituer un petit dossier pour aider les apprenants à aborder le roman de Simenon qui figure au …
Où ?
Dans la tête de chaque apprenant. La grammaire doit être entendue comme une représentation individuelle du système de la langue. Elle réside donc dans la tête de chaque apprenant (et non …
Pour que les résultats d’un test d’évaluation soient pertinents, il faut que ce test soit à la fois fiable et valide. Un test est réputé fiable si la précision de la mesure qu’il effectue est …
La « FEUILLE DESTINÉE AUX CANDIDATS » doit simplement constituer un déclencheur de parole.
Exemples de propositions de consigne de départ : « Regardez ces photos et/ou ces images. Est-ce qu’il y …
On ne sait toujours pas exactement ce qu’est la dyslexie. Une définition opératoire et provisoire de la dyslexie (si cette catégorie de troubles de l’apprentissage existe réellement) pourrait être : …
Les nombreux professeurs qui ont participé à l’atelier du 29 août dernier au Congrès de la Fédération à Athènes savent que l’établissement des seuls degrés de difficulté ou de discrimination pour …
La promotion de l’apprentissage du français devrait passer par la pratique d’une approche réellement communicative – et donc autrement attirante ! – de la langue.
En train de préparer une interro de français ? Construisez un questionnaire à choix multiples (QCM) : vos apprenants prendront plus de plaisir à répondre à vos questions.
Vous cherchez une autre …
Je livre dans les lignes qui suivent le résumé d’une des nombreuses questions qui ont été analysées dans le plus grand enthousiasme au cours du séminaire organisé pour les professeurs de français …
Nous avons reçu un abondant courrier (électronique, bien sûr !) à propos d’un très intéressant article de Nikos Kapéronis paru dans un récent numéro de ce périodique sur la signification du degré de …
Nouveaux objectifs ? Vous avez dit nouveaux ?
Évaluation d’un examen du DELF, niveau A4, 1997.