Αγαπητοί φίλοι,

Κατ’ αρχήν το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης σας εύχεται το 2006 να σφύζει για σας από υγεία και πολιτιστικά ενδιαφέροντα.

Ξεκινάμε λοιπόν με την κατάλληλη ταινία και τις αγγελικές φωνές των παιδιών της γνωστής ταινίας του Κριστόφ Μπαρατιέ « Τα παιδιά της χορωδίας » την Παρασκευή 13 Ιανουαρίου, ώρα 19.30, στο Γαλλικό Ινστιτούτο.

Η δεύτερη εκδήλωσή μας αφορά ένα βιβλίο που κυκλοφόρησε πρόσφατα στα ελληνικά από τις εκδόσεις Παπαδήμα με τίτλο « Περικλής. Ο εφευρέτης της Δημοκρατίας ». Το παρουσιάζουν η συγγραφέας του και ομότιμη καθηγήτρια στο 8ο Πανεπιστήμιο του Παρισιού, κα Κλοντ Μοσσέ, και ο Αρης Στυλιανού, Επίκουρος Καθηγητής Πολιτικής Φιλοσοφίας στο Τμήμα Πολιτικών Επιστημών Α.Π.Θ, την Πέμπτη 19 Ιανουαρίου, ώρα 19.00, στο Αμφιθέατρο των Τοπογράφων Μηχανικών « Αλέξανδρος Τσιούμης » στο Πολυτεχνείο. Πέρα από την πολύπλοκη προσωπικότητα του Περικλή, αυτού του ανθρώπου εξουσίας με το ταλέντο του ρήτορα και τον πρωταρχικό του ρόλο στην εγκατάσταση της αθηναϊκής ηγεμονίας στο Αιγαίο πέλαγος, η Κλοντ Μοσσέ αναρωτιέται για τις ρίζες της δημοκρατίας και για την « πραγματικότητα » του πολιτικού αυτού καθεστώτος στους κόλπους της αθηναϊκής κοινωνίας.

Σημειώνεται πως θα υπάρχει ταυτόχρονη μετάφραση.

Ειρήνη Τσαπακίδου

Chers amis,

Pour commencer l’Institut Français de Thessalonique vous souhaite une année 2006 épanouissante et pleine d’aventures culturelles.

Embarquez tout d’abord sur notre vaisseau ciné-club le vendredi 13 janvier, à 19h30, à l’Institut, avec le film de Christophe Barratier « Les Choristes » dont les voix angéliques vous feront voyager dans un univers de tendresse.

Pour les fans de l’histoire : venez assister à la présentation du livre de M^me Claude Mossé "Périclès. L’inventeur de la
démocratie« , le jeudi 19 janvier, à 19h00, à l’Amphithéâtre des Topographes »Αλέξανδρος Τσιούμης" à l’Ecole Polytechnique de l ’Université Aristote de Thessalonique. L’ouvrage sera présenté par l’auteur et Aris Stylianou, maître de conférence en philosophie politique au Département de Sciences Politiques de l’Université Aristote.

Outre la complexité de la personnalité de Périclès, ce personnage de pouvoir au talent d’orateur et son rôle primordial dans l’instauration de l’égémonie athénienne en mer Egée, Claude Mossé s’interroge sur les racines de la démocratie et sur la « réalité »de ce régime politique au sein de la socíété athénienne (traduction simultanée).

Irène Tsapakidou