Recourir à la langue maternelle afin d’optimiser l’enseignement / apprentissage du Fle - Image d'illustration

Résumé de mémoire (M2)

Recourir à la langue maternelle afin d’optimiser l’enseignement / apprentissage du Fle

Étude de cas dans les classes d’un établissement privé.

La méthode traditionnelle (MGLTI), les méthodes directes de première et de deuxième génération (MD, MAO, SGAV), ainsi que les approches communicative et éclectique se sont préoccupées de la nécessité du recours à la langue maternelle (le grec dans notre cas).

On observe diachroniquement une grande diversité des points de vue des didacticiens concernant l’emploi ou le non-emploi de la LM dans la classe de FLE.

Certaines notions sont étroitement liées à l’alternance des langues dans la classe de FLE : ce sont l’analyse contrastive entre L1 et L2, les interférences, l’interlangue, le transfert, l’emprunt et le métalangage.

De plus, l’âge des apprenants – en tant que facteur extralinguistique - se révèle déterminant pour un recours plus ou moins restreint à la LM. Des enquêtes montrent que les enfants et les adolescents éprouvent plus souvent des sentiments négatifs vis-à-vis de l’apprentissage d’une L2 et que c’est surtout le recours à la L1 qui assure la motivation dans la classe de FLE.

Au cours de notre recherche, nous avons enregistré différentes séances d’enseignement / apprentissage du FLE de niveau faux débutant, intermédiaire et avancé dans le secteur d’enseignement privé. Tout au long de celles-ci, nous avons complété, en tant qu’enseignante, une grille d’observation par séance et nous avons distribué aux apprenants des questionnaires comportant notamment des questions sur la fréquence et la nécessité de l’emploi de la L1 dans la classe de FLE.

Leur dépouillement a révélé que même si la fréquence de l’emploi de la langue maternelle varie suivant le niveau, le recours à cette dernière est jugé nécessaire et même indispensable, tant de la part de l’enseignante que de celle des apprenants.

L'auteur de cet article

Sophie Antonopoulou